Emise skleníkových plynů ze zařízení účastnících se systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) se podle informací z registru Unie v loňském roce snížily o 2 %.
Според информацията, отчетена в регистъра на ЕС, през миналата година емисиите на парникови газове от инсталациите, включени в схемата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ на ЕС) са намалели с 2 %..
22 A téměř všechno se podle Zákona očišťuje krví a bez vylití krve není odpuštění.
И почти мога да кажа, че по закона всичко с кръв се очистя; и без проливането на кръв няма прощение.
Chovejte se podle svého věku, pane Princi!
Дръжте се подобаващо за възрастта си, г-н Принц.
Je povinností dcery vdát se podle přání jejího otce!
Трябва да се омъжи по бащин избор!
Dva muži z jeho jednotky se podle tohohle zabili.
Двама мъже в отряда му се самоубили.
Členské státy se mohou rozhodnout, že nestanoví pravidla pro správní sankce nebo opatření za ta porušení předpisů, na která se podle jejich vnitrostátního práva vztahují trestní sankce.
Държавите членки могат да решат да не установяват правила за административни санкции или мерки за нарушения, за които са предвидени наказателноправни санкции в тяхното национално право.
I řekla Maria: Aj, služebnice Páně, staniž mi se podle slova tvého.
Тогава Мария рече: "Ето рабинята Господня; нека ми бъде по думите ти".
11 Můj milý, neřiď se podle zlého, ale podle dobrého.
Възлюбений, не подражавай на злото, а на доброто.
Proč se podle tebe Dikobraz oběsil?
Според теб защо Бодливеца се е обесил?
Tak se podle toho budeme chovat.
Тогава да се държим като такива.
Aspoň se podle toho snaž vystupovat.
Поне се опитай да действаш като такъв.
Paní profesorko, co se podle té legendy v komnatě skrývá?
Професоре? Какво точно е скрито в Стаята според легендата?
Obávám se, že se vás někdo pokouší přimět, abyste podnikl vojenskou akci, kterou se podle mě chystáte provést.
Безпокоя се, че някой се опитва да ви манипулира да предприемете военни действия, които предполагам скоро ще започнете.
O to se podle mě strachovat nemusíme.
Не е нужно да се притесняваме за това.
Takže co se podle tebe stane, pokud se ta hrobka otevře a Damon dostane zpátky Katherine?
Какво мислиш, че ще стане, ако Деймън изкара Катрин от гробницата?
Nechováš se podle pravidel, nechováš se zodpovědně, a nevážíš si kapitánského křesla.
Не се подчиняваш на правилата. Не поемаш отговорност пред нищо и не уважаваш йерархията.
Nebo je to proto, že ten pokus, který se podle vás odehrál, může zdiskreditovat váš vlastní primitivní žebříček hodnot?
Или пък... Или, защото експеримента, който си мислите, че е станал, може да дискредитира собствената ви примитивна комуникация?
Vyhrazujeme si právo omezit nebo zakázat objednávky, které se podle našeho názoru zdají být umístěny obchodníky, prodejci nebo distributory.
Ние си запазваме правото да ограничим или да забраним поръчки, които, по наше решение, се използват от търговци, прекупвачи и дистрибутори.
Takže jsme sedli na autobus a také něco prošli pěšky, a došli do Cháranu, kde se podle Bible poprvé vydává na cestu.
След това взехме автобус и походихме малко, и стигнахме до Харан, където, според Библията, той започва своя път.
Měnil jsem se -- podle míst, kam jsem jel -- název mých výstav.
В зависимост от местата, на които бях, сменях заглавието на изложбата.
Nemyslím, že by úpadek západní civilizace byl neodvratný, protože dějiny se podle mne nedrží onoho modelu založeného na životních cyklech, jejž krásně vykresluje Thomas Cole svou sérií obrazů "Osud impéria".
Не мисля, че упадъкът на западната цивилизация е неизбежен, защото не мисля, че историята работи по този модел на жизнения цикъл, красиво илюстриран от картините на Томас Коул "Курс на империята."
Nacházíme se, podle vašeho názoru, uprostřed něčeho historicky neobyčejného?
Според Вас, намираме ли се в средата на нещо исторически необикновено?
Ve větším a také zajímavějším detailu však můžete vidět tuto lehce vyvýšenou oblast v tomto červeném kruhu, ve které se podle nás mohlo nacházet město Itjtawy.
Но може да видите в по-големи подробности и дори по-интересно тази много леко релефна област, която се вижда в кръга тук и която решихме, че може да бъде местоположението на град Ичтауи.
MT: Balíček karet se podle barevnosti dělí na dvě poloviny.
МТ: Има два цвята в една колода карти.
Představte si, že uhlíkové nanotrubice se vytvářejí uvnitř 3D tiskárny, a jsou vloženy v matrici z plastu, a tvarují se podle síly která působí na komponentu.
Представете си, че карбоновите нанотръбички растат вътре в 3D принтер и са закрепени върху пластмасова матрица и следват очертанията на вашата част.
Vy všichni jste se podle pravidel, stali legendárními velmistry, takže velká gratulace.
Момчета, според правилата, сте легендарни гросмайстори, така че поздравления.
I výsledek, který tak optimisticky oičekáváme, nebude vytvořen jen vírou samotnou. Přesto tato víra vytváří nové modely chování. Ale též slovu "chování" se podle mého soudu v tomto kontextu také někdy nerozumí správně.
И резултатът, който оптимистично чакаме, няма да бъде постигнат благодарение само на едната гола вяра, освен ако тази вяра не води до ново поведение. Но думата "поведение" също понякога се разбира неправилно в този контекст.
V učení, které se podle naší tradice nazývá hadith qudsi, říká Bůh: "můj služebník" nebo "mé stvoření, lidské stvoření, se mi nepřibližuje ničím, co je mi dražší, ale tím, oč jsem ho požádal, aby udělal."
В едно учение, наричано хадит кудси в нашата традиция, Бог казва, че "Моят слуга", или "моето създание, моето човешко създание, не ме приближава с нищо, което да ми е по-скъпо, освен това, което съм ги помолил да сторят."
A aj, anděl Páně postavil se podle nich, a sláva Páně osvítila je. I báli se bázní velikou.
И на същото място имаше овчари, които живееха в полето, и пазеха нощна стража около стадото си.
I stalo se, když ony se toho užasly, aj, muži dva postavili se podle nich, v rouše stkvoucím.
И като влязоха, не намериха тялото на Господа Исуса.
A berouce se odtud, plavili jsme se podle Cypru, protože byl vítr odporný nám.
Там стотникът намери един Александрийски кораб, който плуваше за Италия н тури ни в него.
Totiž, složiti ono první obcování podle starého člověka, rušícího se, podle žádostí oklamávajících,
и не оскърбявайте Светия Божий Дух, в когото сте запечатани за деня на изкуплението,
Pověděv napřed: Že obětí a darů, a zápalů, i obětí za hřích, (kteréž se podle Zákona obětují), nechtěl jsi, aniž jsi jich oblíbil,
"И греховете им и беззаконията им няма да помня вече".
0.79052805900574s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Според информацията, отчетена в регистъра на ЕС, през миналата година емисиите на парникови газове от инсталациите, включени в схемата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ на ЕС) са намалели с 2 %.. 